tata
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(魚や肉)をトントンたたいて細かくする
to beat, chop, grind (meat, fish) finely
kor suy neno a= tata (an...) tu poro aynu ne p ne kusu
また同様に細かく刻んで、二人の大きな人間であったものなので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
"ku=kor hápo k=omkekar hi ta ikema tata wa cise or ta ewar siri ku=nukar amkir.
「うちのおっかあたち風邪でもひいた時なもんだか、イケマを刻んで家の中吹いたりしたのを見たことがある。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Sinuma ki ikaspaotte sikkasma as yakun, tata ani ci utar Sinuma e=amkir ruwe ne sekor ci era
わたしたちは、神の掟を守るなら、それによって、神を知っていることが分かります。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Tata or ta Kamuy poho utar hemhem nitnep kor poho ut
神の子たちと悪魔の子たちの区別は明らかです。正しい生活をしない者は皆、神に属していません。自分の兄弟を愛さない者も同様です。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “táta” ↗Tata or ta ci utar anakne son hi oro wano oka hi ci
これによって、わたしたちは自分が真理に属していることを知り、神の御前で安心できます、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| táta | タタ | 他動 | 【他動】[擬音の重複](魚や肉)をトントンたたいて細かくする。 citatap チタタㇷ゚ [ci-tata-p された・たたく・もの](料理の名) ☞citatap チタタㇷ゚ {E: to beat, chop, grind (meat, fish) finely.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tata | タタ | tata | タタ 【tata】①叩き切る，切り刻む：鹿の骨，魚の頭などをタシロあるいはまさかりのような刃物で切り刻むこと． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tata | タタ | tata | タタ 【tata】②かじる．エルㇺ ネㇷ゚カ タタ コㇿ コナハ（ク・オナハ） エネ ハワニ エルㇺカムイ ノ トノケヘ エルㇺ ノットゥ タ アン ペ ネ ナ．エチ・コヨンヌッパ ナ シコㇿ ハワニ ク・ヌ アㇺキㇼ ペ ネ＝ネズミが何か物をかじったら私の父が言ったのは．ネズミの神の最も偉い神は襟裳の岬にいるものだ．… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tata | ① （魚や肉を）トントン切り刻む | アイヌ語電子辞書 |