tatuspe.n
6 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
たいまつ(カンビの皮(
a torch (made from strips of bark of the birch tree bunched together)
ne kane okay wa poro suneni tap a=ukonoye poro tatuspe a=asi siri epittano ape nupek maknatara.
何かの一群が、戸口をいっぱいにして（つっかえしながら）入って来て、私は眺めると、よもやそんなものを見るだろうとは思わなかったことに、本当に小さな山に手を生やし足を生やしたような、大柄の和人が6人、大きな斧を肩の上に乗せて、本当に目をギョロギョロさせて、雪だらけになっていて、樺皮をよじり合せて大きなたいまつを立てた様子は、辺り全体に火の光が明々としている。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
tatuspe . tatuspe
灯火。たいまつ。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
tatuspe
松明
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
i=os tatuspe kor kane wa oka utar
私の後からたいまつを持った人達、
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
More corpus examples for “tatuspe” ↗nani tatuspe a=kar hine
すぐに松明を作って
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tatuspe | タトゥㇱペ | 【名】 | 【名】夜間の明かりとして用いるもの（棒の先に割れ目を入れ、樺の木の皮をはんさんで、そこに火をつけた）[OY60-122] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| tatuspe | タトゥㇱペ | 【名】 | 【名】先に割れ目を入れた明かりをはさむ棒[OY60-89] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tatuspe | タトゥㇱペ | 名 | 【名】[tat-us-pe 樺皮・がそれについている・もの] たいまつ(カンビの皮(tat タッ)を細く裂いて束ねたもので､ それに火をつけて明りとした)。 poro tatuspe a=kor híne sóyene=an wa inkar=an akus ポロ タトゥㇱペ アコㇿ ヒネ ソイェネアン マ インカラン… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tatuspe | タトゥㇱペ | タトゥㇱペ 【tat-us-pe】灯火，灯：樺皮を燃やして灯にする． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| tatuspe | 灯火、松明（たいまつ） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tatuspe | 松明 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |