tayki.n
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
ノミ(蚤)
a flea
tane anakne urki ka tayki ka isam.
今はシラミもノミもいない。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
tayki
ノミ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
kor wa kanto or wa a=rankep ne nankor. urki ka tayki ka opitta a=rayke yak wen na sekor hawean.
母は、この世に無駄なものは一つも無いのだから人間にはたとえ良くないものでも何か他のものの役に立つように降ろされているのかもしれないのです。ノミやシラミでも全部殺すのはよくないんだよ、と言いました。
千歳 · 中本 ムツ子
tayki terke
ノミが跳ぶ
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
More corpus examples for “tayki” ↗hunak pake ta ku=amunini ka peka tayki sinep.
ふと気付く我が腕の上を蚤一匹
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
蚤
Modern reading: tayki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイケ「① 蚤 (※ノミ)；② ノミ (タイキ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tayki | タイキ | 名 | 【名】[tay-ki (?)・シラミ][動物] ノミ(蚤)。 〔知分類 p.104 シラミ､ 犬ジラミ((タライカ))〕 {E: a flea.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tayki | タイキ | tayki | タイキ 【tayki】ノミ．テエータ フチ ウタㇻ エネ ハウェオカ ヒ フㇱコ ノ アナㇰネ キソ アン ワ カシウン トマ ア・トゥリ ヤッカ サㇰ アン コㇿ タイキ アッ ペ ネ アー シコㇿ エン・ヌレ パ＝ずうっと前，おばあさんたちが言った言葉は，古い時代はカヤで編んだ簾を敷き，その上へガマ草で織ったござを… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tayki | ノミ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tayki | [昆虫] 蚤（ノミ） ♪蚤の自宅「待機」 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tayki | ノミ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |