Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

teeta

テエタ noun Corpus ↗

teeta

8 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Notes

Tamura 1996 teeta. Kayano 1996 teeta. Chiba 2002 teeta. Corpus examples: aa-irc/013#344.

Senses

  1. 1.

    昔、以前、しばらく前。

    in the past, formerly, some time ago.

  2. 2.

    昔の、古い。

    of former times, old.

Attested usage 775 hits

" iineahsuy, tah hemata okasikepihi teeta ani hii?"ッテコーヤッテ nii ani sitaykihi neampe niyeh

「おい、これはいったいどんなお化けがここにいるのか?」と言って、こうやって木で叩いたら、木を折ってから、それから、足で叩いたら、足がくっついた。また片方の手で叩いたら、それから、またその片方の足でまた叩いたら、またくっついた。足が両足ともくっついて、手もくっついた。もうどうもこうもならなくて、まったくはがすことができなかった。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ciwehe neampe taa neeteh orowa hekaci utah taa, teeta rokan uwa eci- ene- ene enetapakehe an nukara."

家に向かって投げたら、そうしてから、子どもたちが、そこに座って、「お前の体を見たよ。」といったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

" ayroo, ahunu waa. teeta ahunu waa."nah yee manu, nean...

「さあ、お入りなさい。ここにお入りなさい。」と言ったとさ、その女は。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nupuru, nupuru uta ihunarahci kusu ikihi neewa. teeta ahunu waa."nah yee manu.

「ねえ、泣くんじゃないよ。お前はここに入っていなさい。私のところにみんなやって来るんだ。えらい、えらい方たちが私をたずねてやって来るから。ここに入っていなさい。」と言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

" iineahsuy, teeta teere wa. ehahtaa monimahpo utah hecirehci wa s

「あのね、ここで待っていなさい。ユリ掘りに行った娘たちが、踊りながら下って帰ってくるから。もうよそへ行かないで待っていなさい。」と言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “teeta” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 5

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
teetaテエタ名/副【名/副】①昔、 ずっと前。 teeta kane テエタ カネ 昔むかし。(W) (S)ほか teeta wano テエタ ワノ 昔から。(S) tan kotan ta teeta wano eci=oká p ne a ruwe? タン コタン タ テエタ ワノ エチオカㇷ゚ ネ ア ルウェ? あなたたちはずっと…アイヌ語沙流方言辞典
teetaテエタteetaテエタ 【teeta】昔,ずっと前,以前,しばらく前,古い.オッ テエータ=ずーっと昔.萱野茂のアイヌ語辞典
teeta昔;この頃;たった今、以前にトピック別 アイヌ語会話辞典
teetaトピック別 アイヌ語会話辞典
teeta昔 ずっと前 以前アイヌ語電子辞書

鵡川 3