Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

tekepetetne

テケペテッネ verb Corpus ↗

tekepetetne

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

手がかじかむ

for one's hands to grow numb with cold ⚠ AI·40%

Attested usage 1 hits

kesto kesto tekepetetne =an anki mean humi.

毎日々々手がかじかむような寒さですね。

黒狐のシトゥンペ

Source ↗
More corpus examples for “tekepetetne” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
tekepetetneテケペテッネテケペテッネ 【teke-petetne】手がかじかむ.ポナニ(ポン・アン ヒ) タ アナㇰネ アミㇷ゚ カ ウェン ペ ネ クス ク・メライケ ク・テケペテッネ カ カㇺキㇼ(ク・アㇺキㇼ) タネ オカ ヘカッタㇻ アナㇰネ テケペテッネ カ エラムㇱカリ パ=私が子供の頃は着る物もよくないものだから.寒くて手もかじ…萱野茂のアイヌ語辞典