tekkotoro

Attested usage 4 hits

=tekehe píro hi ta, ku=kor totto noya ham uk wa tekkotoro ani nuyanuya wa, pirihi kotukka wa korkoni ham

「私が手にけがをした時は、母はヨモギの葉を採って手のひらで揉んで、傷の上に貼り、フキの葉をかぶせフキの皮で縛りました」。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ku=kor totto noya ham uk wa tekkotoro ani nuyanuya wa

母はヨモギの葉を採って、手のひらで揉んで、

千歳 · 中本 ムツ子

tekehe puni hi ta tekkotoro un

老人が手を上げた時に手のひらの中に

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

tekkotoro

手のひら

沙流 · 金澤 庄三郎

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• チツコトロ · Page 33, line 6 ↗

  掌

  Modern reading: tekkotoro

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  中川裕 1995 s.v. tekkotor「手のひら；〈tek「手」kotor「〜の側面」。…」, -o「顔色；イポㇿ カ サㇰ ipor ka sak ［顔色が悪い］。… ／ 懐。… ／ 〜の内部。… ／ （移動しているもの）の前。… ／ 鼻汁；〈参照〉エトンラチチ etonracici。 ／ 尻。… ／ 力；＜参照＞トゥム tumo。 ／ 〜の面。… ／ 目の前；＜sik「目」etok「〜の前」。 ／ 手のひら；〈tek「手」kotor「〜の側面」。… ／ 〜の内部。… ／ ①〜の胴中。… ／ 口；チセ パラ cise par 「（とくに）クマの巣穴の入口」。… ／ 耳の穴〈鮒〉。… ／ 〜の途中。…」; 萱野茂 1996 s.v. tekkotor/tekkotoro(ho)「テッコトㇿ／テッコトロ（ホ） 【tek-kotor/-kotoro(ho)】手のひら．」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0