tekkup

Attested usage 25 hits

kotan, Yerusarem kotan! Niwatori-cikap poka kor tekkup corpoke ta yaykota kor cikappo uekarire koraci,

エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

arem kotan, Yerusarem kotan! niwatori cikap kor tekkup corpoke ta pon cikap uekarire koraci, henpak-su

「エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

E=kor kunne-sik-num koraci en=sikkasma, E tekkup senpirke ta en=nuyna wa en=kore.

あなたに逆らう者がわたしを虐げ貪欲な敵がわたしを包囲しています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Sinuma Kerub kata o wa hopunpa. Ruwe un, rera tekkup kata casnu no hopunpa nisa ruwe ne.

ケルブを駆って飛び風の翼に乗って行かれる。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

a nep nupur pe humi! Utar kor poho anakne E=kor tekkup senpirke ta yaynuyna ruwe ne.

神よ、慈しみはいかに貴いことか。あなたの翼の陰に人の子らは身を寄せ

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• テツクプ · Page 90, line 10 ↗

  帚

  Modern reading: tekkup

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tekkup「(鳥の)翼。…」

• テツク · Page 16, line 2 ↗

  ほろ

  Modern reading: tekkup

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テツク「① 鷲 (ほろ)；② 翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0