tennep.n
5 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
赤ん坊､ 赤ちゃん
a baby
inkar=’an akus oar tennep , okkay ne tennep,
私は目をやると、全くの赤ちゃん、男の子の赤ちゃんを
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
yay’orasi [61] a=mi [62] amip an’=ama hine ne tennep a=uk hine a=kokarkari.
自分が下に（？）身に着けていた着物を置いて、その赤ちゃんを取って、ぐるぐると巻き付けた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
cis=’an menoko utar uekarpa wa nean a=kor tennep an=ukotemka.
私は泣いた。女たちが集まって、例の我らの赤ん坊を私たちはみなで介抱した。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a=kor tennep ramuan tek orowa [71] otekna [72]=an kuni an=ra
赤ちゃんは物心がついてから、私が抗議しようと思っていたが、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “tennep” ↗omap a=ki kane a=utari utar tura soyun... a=kor tennep
ひどく悔しい、大いに悔しいと思いながら、仲間たちと、みんなで赤ちゃんに
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
童子
Modern reading: tennep
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tennep「赤ん坊､ 赤ちゃん。…」；Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tennep「n. A very young child. ／ n. A baby. Syn: Teinep. Hachako.」
テンネプ — 原本の末尾ツをプに校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tennep「赤ん坊」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tennep による。春日翻刻データの対応形はテン子ブ。
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tennep | テンネㇷ゚ | 名 | 【名】[tenne(< teyne)-p ぬれている・もの] 赤ん坊､ 赤ちゃん。 ☆参考 沙流川下流のサダモさんはこの語を使わず､ pónayay ポナヤイ を使う。 ほかにも赤ん坊や乳幼児を表す語は豊富にある。 ☞teynesi テイネシ､ síus シウㇱ､ síon シオン､ son ソン､ poyson ポイ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tennep | テンネㇷ゚ | tenne-p | テンネㇷ゚ 【tenne-p】赤子，おしめつきの赤子． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tennep | 赤ん坊；赤ん坊；男の子 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tennep | 赤ん坊；赤ん坊 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tennep | 赤子 おしめつきの赤ん坊 ＜濡れた・者＞ | アイヌ語電子辞書 |