Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

tepaha

テパハ noun Corpus ↗

tepaha.n

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…のふんどし

a loincloth of

Attested usage 26 hits

maa yayne tepaha toyre. asinke ike yan nii kasketa amaa. yannii

泳いでフンドシがぬれた。脱いで上がった。木の上に掛けておいた。寄り木に掛けて、それから浜辺に座ったり、寄り木に腰掛けたりしていると、一羽のカラスが山から降りてきたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

san manu. maa kusu sani ike taa maa yayne taa, tepaha toyre. asinke ike, yannii kaata amaa. yannii ka

寝ていたら今度その一番下の男が泳ぎに浜へ出たとさ。泳ぎに浜に出て、泳いでいるうちにフンドシがぬれた。それで脱いで、流木の上に置いた。流木の上においていたが、そのうちに、カラスが一羽飛んで下りて来たとさ。カラスが来て、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

neeteh orowa tepaha toyre, tepaha toyre teh asinke ike, yan. nii ka

それで、フンドシがぬれた、フンドシがぬれたから脱いで、浜に上がった。木の上に干して置いた、寄り木の上に置いたとさ。そうしたら、山のほうからカラスが降りてきたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

makanuwa isam manu. nukaraha neampe taa, anihi tepaha suy eysikawa isam manu. ekirawa isam manu.

そうしてから見ると又山の方へ行ったしまったとさ。見ると、その、自分のフンドシを取って行ってしまったとさ。取って行ってしまったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

onimahpo omayehe orowa taa, kiyanne yuhpo yuhpo tepaha taa omayehe enkasikewa rahkii. orowa inoskun mo

あたりを見ると、そこには娘が3人いる様子だった。娘が3人いるらしく、一番上の娘の寝床の上からは、その一番上の男のフンドシがその寝床に下がっていた。それから真ん中の娘の寝床からはその真ん中の男のフンドシが、その寝床の上にかかっていた。それから、自分のフンドシは一番下の娘の寝床にかかっていた。こう、かかっていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “tepaha” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
tepahaテパハ【名】[所](概は tepa テパ) …のふんどし。 ☆参考 「パンツ」の訳語として出た。 {E: a loincloth of…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典