tese.vt
6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（ござなど）を織る
to knit, weave matting
citarpe ku= tese kor k=an.
ゴザを私は織っています
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
tese
織る
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
teeta huci utar anakne nikap un citarpe tese kusu kene cikuni tuye wa kapkar wa suwe wa ne r
昔おばあさんたちは木の皮つきのゴザを編むために、ハンノキを切って皮を剥いて煮て、その汁の中へシナノキの皮、白いシナノキの皮を入れて赤いものを作ってゴザを編んだ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
wa nipes omare wa kunne p kar wa nikap citarpe tese .
黒いものは、あの、柏の皮を煮て黒い汁を出してシナノキの皮を入れて黒いものを作って木の皮のゴザを編んだ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “tese” ↗ku= tese rusuy korka ka isam na. ka en=kore yan.
織りたいけれど、糸がないよ。糸を私にください。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tese | テセ | 動2 | （ござなど）を織る；アテセ キナ a=tese kina「ござを織るための草（通常はガマ）」。 イテセ itese ござ織りをする〈i-「もの」〉tese。 リットゥンナ ルプネマッ カムイノリットゥンナ イテセ コㇿ アン RITTUNNA rupnemat kamuyノRITTUNNA itese kor an 立… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tese | テセ | 【他動】 | 【他動】[OY60-160]を編む | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tese | テセ | 他動 | 【他動】(敷物)を編む(ござ編み器 iteseni イテセニ を使い､ 平行に並べたガマなどの繊維を､ 端に石のおもりをつけた糸で交互に押えて編んでいく)。 ☆参考 自は itese イテセ。 敷物は toma トマ､ その中でござは citarpe チタㇻペ､ 色の模様の入ったのは níkapunpe ニカプンペ。 … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tese | テセ | tese | テセ 【tese】（敷物などを）編む． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tese | （敷物や簾などを）編む ◆Citarpe tese kusu sikina ca.(敷きゴザを編むためガマ草を刈った） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tese | 織る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |