teskao.vi
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
棒状のものをばらばらにならないように紐でつなぎあわせ る
to tie stick-like things together with cord so they do not come apart; to weave (sth); to weave with thread; to weave (sth) ⚠ AI·40%
ene a=satke kuni a= teskao ne ya a=pirasa ne ya ki wa
このように干すべく、紐でつなぎ合わせたり、広げたりして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=satke yakka a= teskao wa
干しても編んで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= teskao wa a=satke
編んで干す。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora a=e hi ta teskao ...
それから食べるときに編む…
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “teskao” ↗a= teskao hi neno an wa a=cire
編んだままでゆでる
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
綴る
Modern reading: teskao
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テシカオ「① 綴る；② 糸で編む (テシカオ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| teskao | テシカオ | 動１？ | 棒状のものをばらばらにならないように紐でつなぎあわせ る。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| teskao | テㇱカオ | 他動 | 【他動】[teska-o 編む道具の上(?)・に・…置く]…を編む。 so-teskao ソテㇱカオ 敷き物を編む。 ukoteskao ウコテㇱカオ …を編み合わせる。 ☆参考 ござを編むことを日常普通には itese イテセ と言う。 iteseni イテセニ はござ編み器。 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| teskao | テㇱカオ | teska-o | テㇱカオ 【teska-o】糸で編む．テㇱカオ サラニㇷ゚＝糸で編んだ袋物． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| teskao | ～を編む | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| teskao | （糸で（～を））編む | アイヌ語電子辞書 |