teta.adv
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
このあいだ､ 先頃､ 十日ぐらい前
recently; the other day
e=sikoekte wa teta e=rupus hene ki wa e=ray yakne e=ramaci uk wa,
お前を自分のところに来させて、お前がここで凍りでもして死んだならば、お前の魂を取って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Teta anak okaype a=sikkasmare kur anakne ikipniwkesp
この場合、管理者に要求されるのは忠実であることです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
isitoma an on teta osiroma yan: ayke, tanpe onnere yan, eci utar a
知ってのとおり、あなたがたが先祖伝来のむなしい生活から贖われたのは、金や銀のような朽ち果てるものにはよらず、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
no an teta okay utar or ta sinen anakne Sinuma hetepo-a-si
次のように祈った。「すべての人の心をご存じである主よ、この二人のうちのどちらをお選びになったかを、お示しください。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “teta” ↗n kuskeray, Sinuma kusu iwanke no an wa tan kur teta eci=kotcake ta as kor an ruwe ne na.
あなたがたもイスラエルの民全体も知っていただきたい。この人が良くなって、皆さんの前に立っているのは、あなたがたが十字架につけて殺し、神が死者の中から復活させられたあのナザレの人、イエス・キリストの名によるものです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
此間
Modern reading: teta
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. teta「このあいだ､ 先頃､ 十日ぐらい前。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| teta | テタ | 副 | 【副】このあいだ､ 先頃､ 十日ぐらい前。 teta ek ruwe un テタ エㇰ ルウェ ウン このあいだ来たのだよ｡(Ｓ) teta tek ek ruwe un テタ テㇰ エㇰ ルウェ ウン ついこのあいだ来たのだよ｡(Ｓ) teta Taromaycan upas as yak a=ye テタ タロマイチ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| teta | テタ | te ta | テタ 【te ta】ここに．"テタ フㇱコ ムイ カ アン アシㇼ ムイ カ アン イナンペ エコン（エ・コㇿ） ルスイ" "フㇱコ ヒケ クコン（ク・コㇿ） ルスイ"＝「ここに古い箕もある，新しい箕もある，どちらのほうをあなたは欲しいか」「古いほうを私は欲しい」 | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| teta | テタ | teta | テタ 【teta】このあいだ（数日前）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| teta | ① ここで | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| teta | このあいだ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |