Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

teye

ティェ transitive verb Corpus ↗

teye.vt

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

〜を押しつぶしてぺしゃんこにする

to crush (sth) flat (used of pressing a bear's gallbladder flat with a board to dry it); to press down ⚠ AI·40%

Attested usage 7 hits

topaha nupuri kotor rap wa to orun ahup hine e= teye wa ray nisa ruwe ne.

悪霊どもはその人から出て、豚の中に入った。すると、豚の群れは崖を下って湖になだれ込み、おぼれ死んだ。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

npe kusu an kokantama anpe hene kusu, ne itak a= teye , ayke, ipehe somo hetukure kunne.

茨の中に蒔かれたものとは、御言葉を聞くが、世の思い煩いや富の誘惑が御言葉を覆いふさいで、実らない人である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ke ta hacir; awa, ay-us ni hetukpa wa ne anpe a= teye nisa ruwe ne;

ほかの種は茨の間に落ち、茨が伸びてそれをふさいでしまった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

, mosma okay anpe ipesikasure hi ahup wa itak e= teye hine ipe-o somo ki ruwe ne na.

この世の思い煩いや富の誘惑、その他いろいろな欲望が心に入り込み、御言葉を覆いふさいで実らない。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kikkik wa teye koasi wa

叩いて潰し、壊して

Source ↗
More corpus examples for “teye” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
teyeティェ動2〜を押しつぶしてぺしゃんこにする;クマの胆を板で押さえつ けて平たくして乾燥させたりする場合にこの語を用いる。 ティティェ teyteye 同上(継続)。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
teyeテイェteyeテイェ 【teye】押さえる.萱野茂のアイヌ語辞典
teye押さえるアイヌ語電子辞書