tokikar

Attested usage 3 hits

ek ek, ichankot ek ek, tokikar ek ek, kisun-kisun

来い来い，ヤマベ来い来い，チカ来い来い，キスンキスン

幌別 · 知里 真志保

hoskinuman paye=as ruwe un. tokikar poronno ci=peraykar na.

一昨日(私たちは)行ったよ。ワカサギをたくさん(私たちは)釣ったよ。

千歳

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• トツピカラ · Page 11, line 12 ↗

  小柳　ちか也

  Modern reading: tokikar

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツピカラ「① 小柳 (ちかなり) (※水産物)；② 〈動物〉エゾワカサギ (tokikar)」（②は〈動物〉による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0