tokkoni.n
ヘビの一種；ヘビ(総称)｡(Ｗ) ☆参考 ヘビを呼ぶのに通常は；マムシ，蛇（総称）；マムシ；蛇；蝮 · a snake
7 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “tokkoni” ↗nepki etoko ta, "mun tum ta soya neya tokkoni neya at pe ne kusu, sonno iyay na! pirkano yayt
仕事の前に、「草の中にはハチやマムシが多いものなので、本当に危ないよ!よく注意して仕事しなさい」と、指導者はワークキャンプの人たちに言い聞かせました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
反鼻まむし
Modern reading: tokkoni
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツコカモイ「① 反鼻 (まむし)；② マムシ (tokkoni)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tokkoni | トッコニ | 名 | ヘビの一種。毒があり、木にものぼり、ぴゅーぴゅーと声を出してとびかかる。千歳にはいないという。知里真志保『分類アイヌ語辞典・動物編』では「マムシ」となっている。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tokkoni | トッコニ | 【名】 | 【名】マムシ[C51-1S426] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tokkoni | トッコニ | 名 | 【名】[動物] ヘビ(総称)｡(Ｗ) ☆参考 ヘビを呼ぶのに通常は tannekamuy タンネカムイ《長い神》､ kinasut キナスッ《草の下》､ kinasutkur キナスックㇽ《草の下の人(神)》などの呼び名を使う。 tuskorokokko トゥㇱコロコッコ《綱を持つばけもの》は悪口｡〔知分類 p.225 | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| tokkoni | トッコニ | tokkoni | トッコニ 【tokkoni】マムシ，蛇（総称）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| tokkoni | マムシ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| tokkoni | [動物] 蝮（マムシ）、青大将（アオダイショウ）など蛇の総称 ◆Tokkoni wen kamuy rayke wa okkaypo kasiopiwki.(蝮が悪い熊を殺して男たちを助けた） ♪トッコニまむしがいるの？ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tokkoni | 蛇 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |