Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

tokuyekorkur

トクイェコㇿクㇽ Corpus ↗

tokuyekorkur

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

友達

a friend ⚠ AI·40%

Attested usage 9 hits

takko somo a=ki wa an a korka, 2007 pa wano, ku= tokuyekorkur Kawashima nispa Sunada nispa kawarine "Kanto or

長い間それはされていませんでしたが、2007年から、私の友人川島さんが砂田さんの代わりに「天の魚」をやっています。

沙流・千歳 · 瀬戸 海惠

Source ↗

Kawashima nispa tokuyekorkur Sawachika nispa ka, tuyma hi wano kisa o wa ek.

川島さんの親友である沢近さんも、遠いところから汽車に乗って来た。

沙流・千歳 · 瀬戸 海惠

Source ↗

Nani ku=kor tokuyekorkur ye hi koraci, ani mintar ku=kar suma neya toy n

友人の指示に従ってすぐに、庭の石や土や木を全て他の場所へ移し、庭のあった所を塩で清め、神様に断りをしました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

or wa a=hok yakne ku=yayomap pene kusu, nani ku= tokuyekorkur nispa denwa ani ku=hotuyekar wa "Sintoko a=kor

こんなに良いシントコを買わずにいてほかの人に買われると思うと口惜しいので知り合いのニシパに電話で「シントコがいるか?」と聞いてみたら、「もちろん」との返事だったので、すぐに買って北海道に届けた。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

Nibutani un ku= tokuyekorkur poronno uk wa en=eikra ruwe ne.

二風谷の知り合いが採って送ってくれた。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗
More corpus examples for “tokuyekorkur” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

incorporation
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
tokuyekorkurトクイェコㇿクㇽトクイェコㇿクㇽ 【tokuye-kor-kur】友達.友人.トゥイマウㇱケ ワ ア・トクイェコㇿクㇽ エㇰ ペ ネ クス アネピッタ ウウェネウサㇻ・アン ヒネ シㇼコペケㇾ・アン=遠い所から友人が来たものだから,夜通し四方山話をして夜明かしをしてしまった.萱野茂のアイヌ語辞典
tokuyekorkur友達 友人アイヌ語電子辞書