Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

Tomisanpeci

トミサンペチ noun Corpus ↗

tomisanpeci

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

トミサンベツ川:ユカラの中に登場する地名

the Tomisanpetsu River (a place name appearing in yukar); the name of the river flowing in front of where Ponyaunpe, the hero of a yukar, lives ⚠ AI·40%

Attested usage 7 hits

Tomisanpeci Sinutapka ta a=kor_ turesi a=respa poka eyaykor

トミサンペッのシヌタㇷ゚ カで私は妹を育てることに心を砕いて苦労していたが(妹は)私の背中に大便を垂れ流し小便を垂れ流しして,私は(妹を)育てることに心を砕いて苦労していたのだ。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

an=an hike Tomisanpeci Sinutapka ta re irwak ne kur tu mosir kama re m

私が暮らしているとトミサンペッシヌタㇷ゚ カの三人兄弟について多くの国を越えて多数の国を越えて多くの噂数多の噂が立つのを聞いてはしたたる水が肌に垂れて寒気がするように忌々しく思う気持ちを抱いていたが私は巫力が強い人であるため見通してみたところシヌタㇷ゚ カウンクㇰが三兄弟で交易しに海に出たように見えてそこで憑き神たちを励ましてひどい嵐を起こさせた有様は昼の日数は幾日も夜の日数は幾晩も嵐を起こしていたのだ。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

Tomisanpeci Sinutapkaunkur poniwne nispa a=kor_ turesi a=ko

『トミサンペッのシヌタㇷ゚ カウンクㇰの年下の首領が私の妹の許婚として育てられているのです。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

a=kocerana- suototke Tomisanpeci Sinutapka a=kor casi casi teksam a=coranke

私は下りて急降下してトミサンペッシヌタㇷ゚ カの私たちの山城山城のそばに下りた。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

Tomisanpeci Sinutapka ta a=kor yupi a=kor sapo i=resu wa ok

トミサンペッのシヌタㇷ゚ カで兄さんと姉さんが私を育てて暮らしていて私は上座の金の寝台寝台の上で育てられていた。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗
More corpus examples for “Tomisanpeci” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
Tomisanpeciトミサンペチ固名トミサンベツ川:ユカラの中に登場する地名。主 人公ポイヤウンペの居城のあるシヌタㇷ゚カ Sinutapka を流れる川とされる。 トミサンペチ ペッ エトコ カムイ ヌプリ ヌプリ ホントゥム ヘメス ハウェ アㇱ ルウェ エネ アニ ネ Tomisanpeci pet etoko kamuy nupuri nupur…アイヌ語千歳方言辞典