tomotuye
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…を横切る､ 川や海を渡る
…を横切って
to cross…; to cut cross, across; across
pa=an... paye=an ayne atuy or a=osma orano atuy tomotuye
私達は行ったあげくに、兄は海の中へ入って、海を横切り
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora si atuy tomotuye
それから大海原を横切り
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaysampe tomo... tomotuye he a=ki ruwe ne kusu
自分の心を渡る（?）か、私達はするので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e Soya (Sôya) or wa Siranusi or un cipo wa atuy tomotuye wa, Tonnay ta riya ruwe ne.
1808年に、林蔵は宗谷から白主 (しらぬし) へ船で渡り、トンナイで年を越した。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “tomotuye” ↗1809 pa ta, Naniô or un arpa wa, atuyutka tomotuye wa Tapa tomari ta yan wa, Dattan un Deren ta si
1809年に、ナニオーまで行き、海峡を越えてタバ湾に上陸し、ダッタン (韃靼) のデレンに着いた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
幅（ハ）バ
Modern reading: tomotuye
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トモツイ「① 幅；② 渡る、横切る (トモトゥィエ)」（②は萱野辞典による）
廣い
Modern reading: tomotuye
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トモツイ「① 幅；② 渡る、横切る (トモトゥィエ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tomotuye | トモトゥイェ | 他動/後副 | 【他動/後副】[tomo-tuye 中ほどの所[所]・を切る] ①[他動]…を横切る､ 川や海を渡る。 pet ku=tomotuye wa ペッ クトモトゥイェ ワ (私は)川を渡って…。 ruyka tomotuye ルイカ トモトゥイェ 橋を渡りなさい(ruyka kari arpa ルイカ カリ アㇻパ とも言… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tomotuye | トモトゥイェ | トモトゥイェ 【tomo-tuye】渡る，横切る．アトゥイ トモトゥイェ＝海を渡る．ポロワッカ オッタ（オㇿ タ） アナㇰネ アッサㇷ゚ ア・コㇿ ワ アッサエユプ・アン ワ ペッ トモトゥイェ・アン ペ ネ＝大洪水の時には櫂を手に持ち強く漕ぎ，大川を渡るものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| tomotuye | 渡る 横切る ◆Pet tomotuye ekusun oman.（川を渡って向こうへ行く） | アイヌ語電子辞書 |