Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

tomte

トㇺテ adverb Corpus ↗

tomte.adv

4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

立派に

(to polish) so as to make…shine

Attested usage 48 hits

tomte pa wa,

おしゃれにして、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

pirka a=resu kasi a=huye a=nunuke a= tomte kor,

私は子どもたちを大切に育てながら、大切にしながら

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

u nenkane cip eyaspekere na, eramuikurkur kor a= tomte no nepki=as ruwe ne.

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

ne "myôzi ne yakka rehe ne yakka ramma opitta a= tomte no ye hawe! hemanta kusu 'Syôku=ne ruwe ne' sek

最初は「苗字も名前もいつも両方丁寧に言うんだなあ。 どうして 『承です』と言わないのかなあ?」と思い不思議に思っていたのですが、「承志」というのは「姓名」ではなく、下の名前であるということを他の友人が後ほど私に聞かせてくれました。 承志さんがなぜ苗字を言わないかわかりますか? 承志さんは中国国籍を持つ、「少数民族」だったのであり、 一人の錫伯族の青年だったというわけです。 97年11月22日に、承志さんが錫伯族の現状を私達に聞かせてくれ良い話だったので、今からみなさんにも読んでいただきますから、どうぞお読みください。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

Otaru-tennen-onsen Yunohana ne yakka a= tomte itak ani hattoho an.

小樽天然温泉湯の花も、丁寧な言葉で (外国人の入浴を) 禁止した。

沙流・千歳 · 萱野 志朗

Source ↗
More corpus examples for “tomte” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
tomteトㇺテ立派に。大切に;トㇺテレㇱ tomte-resu 「大事に育てる」。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
tomteトㇺテ他動【他動】[tom-te 光る・させる] …を光るようにする、 …をみがいてつやを出す。 tomte no トㇺテ ノ きれいに、 光るように(みがく等)。 {E: (to polish) so as to make…shine.}アイヌ語沙流方言辞典
tomteトㇺテtom-teトㇺテ 【tom-te】光らす.萱野茂のアイヌ語辞典
tomte光らすアイヌ語電子辞書