Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

tonoke

トノケ Corpus ↗

tonoke

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

殿,〜様

lord; master; Mr. ⚠ AI·40%

Attested usage 26 hits

ne wa kusu ak tonoke ak nispake rayke hawe

であるので弟様、立派な弟を殺したということ

沙流 · 貝澤 とぅるしの

Source ↗

“usayne ka tap a=yup- tonoke iki na

「いったいぜんたい我がお兄さま、なんだっていうんです。

沙流 · 鍋澤 ねぷき

Source ↗

“inkar kusu a=ak- tonoke , itak=an ciki pirkano nu yan.

「さあさあわが弟君よ,私が話すからよく聞きなさい。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

“a=ak- tonoke utarihi, inkar kusu kimun metotso metotso kurka

「わが弟君たちよ,ほら,山の奥山奥の上に多くの雨雲が湧き出てきた。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

“a=ak- tonoke , ruyno moymoyke ruyno sicari e=ki nankor_ na.

「わが弟君よ,激しく働き激しく奮闘するのだよ。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗
More corpus examples for “tonoke” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
tonokeトノケtonokeトノケ 【tonoke】殿,〜様.萱野茂のアイヌ語辞典