Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

topaha

トパハ noun Corpus ↗

topaha.n

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…(獣)の群

a herd, flock etc of

Attested usage 116 hits

ikirokpe poro topaha sap hine ahup ahup ayne, a=kor pon cise sikno n

奴等が大勢で下りてきて入って入って、私の小さい家が一杯になると

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

resisam utar hene, oya mosir un utar hene, inne topaha "Osupa" or ta paye ruwe ne.

当初は、小樽の住人も、大きな船に乗ってやって来たロシア人たちも、他の国の人たちも、多くの群衆が「オスパ」に行った。

沙流・千歳 · 萱野 志朗

Source ↗

orowano, toan ham poki ta, pon cep topaha okay kusu, ne umurek "susu ham cep!" ani otuypa

それから、その葉の下に小魚が群れていたので、夫婦は「柳葉魚!」と叫びました。

釧路 · 松本 成美

Source ↗

nno ipe=an. Pirkano yayeyam=an. Néyun póka aynu topaha tum un somo arpa=an, yak pirka.

外出して帰ってきたら手洗いをしたり、50%~60%の湿度にしたり、十分に休んだり、十分に食べたりして、体を大事にしたり、なるべく人ごみには行かないようにすると良いです。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

tar onisnisi as na: Eci=tumke ta okay Kamuy kor topaha respa yan, nekona ka a=kir wa an kusu somo ne w

あなたがたにゆだねられている、神の羊の群れを牧しなさい。強制されてではなく、神に従って、自ら進んで世話をしなさい。卑しい利得のためにではなく献身的にしなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “topaha” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
topahaトパハ【名】[所](概は topa トパ) …(獣)の群。 {E: a herd, flock etc of…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典