topattumi.n
6 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
群盗､ 夜襲
a gang of robbers, thieves
(at) topattumi ani a=wente wa,
トパットゥミで荒らして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kewtumu pirka, topattumi (arki) earki pa p,
心が良く、トパットゥミのためにやって来た者たちに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
si ye a husko ucaskuma ne wa otteta nupuri oika topattumi Samani pakno ek wa Samaniunkur newa topattumi u
これは、岡本総吉エカシが語った昔の言い伝えで、大昔、山々を越え侵略軍が様似まで来て様似アイヌと侵略軍が戦った話です。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
nisat an wa topattumi utar ikiya hotanupuri nukar wa sonno ramutuy ci
夜が明け、侵略軍はその砂山を見て非常に驚き、鯨は海で最も位の高い神様なのでそれに対して矢を射ることはできませんでした (もとの言い伝えは日本語で語られたもので「海の王様」と表現されています) 。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
More corpus examples for “topattumi” ↗orowano Samaniunkur newa topattumi ukocaranke, utomoitak ruwe ne.
そして様似アイヌと侵略軍は話し合いをし、和解しました。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| topattumi | トパットゥミ | 名 | 【名】[topa-t-tumi 群れ・(次の子音が重なったもの)・戦い](?) 群盗､ 夜襲。 ☆参考 集団で他地方の集落へ行き､ 山にかくれていて夜になってから村を襲い､ 村人を全滅させて宝器､ 宝刀などを奪って行く。 昔､ 石狩・十勝・湧別などから来たと沙流の人々は言う。 {E: a gang of robbers… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| topattumi | トパットゥミ | トパットゥミ 【topat-tumi】夜盗が群れになって襲う，夜討ち．クンネ ソイ タ ソイネアナクス（ソイネ・アン アクス） リ コㇺニタイ ラマラマ（ラㇺ ア ラㇺ ア） ペコㇿ ラㇺ コㇺニタイ リ ア リ ア ペコㇿ ア・ヌカㇻ．シノ ア・オヤモㇰテ クス ア・サハ エウン ア・イェ アクス オヤチキ トパット… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| topattumi | 戦い；夜討ち、群盗 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| topattumi | 夜盗が群れになって襲う、夜討ち、夜襲 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| topattumi | 群盗・夜襲 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| topattumi | 夜盗の群れが襲う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |