toranne.vi
物臭だ · to not want to do anything; be a good-for-nothing
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “toranne” ↗toranne sísam
怠け者の和人
沙流・千歳 · 神崎 雅好
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
何もせぬ
Modern reading: toranne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トラン子「① 何もせぬ；② 怠ける、骨惜しみ (トランネ) ／ ① こまる；② 怠ける、骨惜しみ (トランネ)」（②は萱野辞典による）
こまる
Modern reading: toranne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トラン子「① 何もせぬ；② 怠ける、骨惜しみ (トランネ) ／ ① こまる；② 怠ける、骨惜しみ (トランネ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| toranne | トランネ | 動１ | 物臭だ。なまける。なまけものだ；ウェン トランネ wen toranne「どうしようもないなまけものだ」。 エトランネ etoranne 〜したくない〈e-「〜について」toranne。 アコㇿ トランネ ネウン カ パッチェ ワ オアラ イサㇺ a=kor toranne neun ka patce wa oar i… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| toranne | トランネ | 自動 | 【自動】怠惰である､ やる気がない､ ぐうたらである。 ☆発音 語頭の to ト に注意。 turanne トゥランネ でも tranne ッランネ でもない。 to ト をはっきりと発音する。 ☆対語 yuptek ユㇷ゚テㇰ。 {E: to not want to do anything; be a good-fo… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| toranne | トランネ | toranne | トランネ 【toranne】怠ける，骨惜しみ（する）：苦労することをいやがること．シネ トランネ ヘカチ アン ヒネ ワッカ ア・タレ アクス ピサック アニ イヌンペ キㇰキㇰ コㇿ "アイヌパータ イヌンペ アナㇰネ ケㇱト セトゥㇽ セセㇰ ワ ホッケ ワ アン" シコㇿ ハワン＝ひとりのからっぽやみ（＝骨惜しみ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| toranne | 怠惰である、怠けている、やる気がない、ぐうたらである、怠け者である ◆toranne hawe（怠け者の戯言） ♪アイツは怠け者で何もトランネー。 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| toranne | なまけものだ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| toranne | 怠ける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |