toska

トシカ noun Corpus ↗

toska.n

7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

川岸

the bank of a river; a mountain like quantity

poro pet an wa pet enka ta toska ka ta

大きな川があって、川の土手に

沙流 · 川上まつ子
Source ↗

toska pok un ran=an hine

土手のしたに下りて

沙流 · 川上まつ子
Source ↗

wakkaku=an SITARI ki hine nani toska corpok un reyereye=an _hine sirkamu[39]=an wa a

水を飲んだりしてすぐに川の土手の下に這っていって腹ばいになっていると、急に、

沙流 · 川上まつ子
Source ↗

tu ney wano eraman pekor i=koycarpa wa ene haru toska

わたしの存在をいつからか知っているかのように私に供物を捧げてくれてこのように食物の山が

沙流 · 川上まつ子
Source ↗

toska ka ta hemesu=an _hine inkar=an akusu nea a=kor

川の土手に上がって目を遣ると、例の私のたき火は散らかって

沙流 · 川上まつ子
Source ↗

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

form (latin)	kana	pos	gloss (as recorded)	source
toska	トシカ	名	川岸。土手：なだらかな段丘状になっているものではなく、懸崖状になっているところを指す。	アイヌ語千歳方言辞典

form (latin)	kana	pos	gloss (as recorded)	source
toska	トㇱカ	名	【名】[概/所] ①川堤､川の土手。 toska pes ran トㇱカペㇱラン坂を下る｡(Ｗ) tóska corpok ta トㇱカチョㇿポㇰタ土手の下に｡(Ｗ民話) toska íka トㇱカイカ川があふれる､川水がふえて堤を越す｡(Ｓ) toska íka na トㇱカイカナ [隠]堤防…	アイヌ語沙流方言辞典
toska	トㇱカ	toska	トㇱカ【toska】小山ほど．フーンク・マッカㇻクエ・エㇰヒピㇱノイモカトㇱカイ・カオシケクスケライポフンペリカケ（ク・エ）エアㇱカイ＝まあまあ私の姪，お前は来るごとにみやげ物の山を私のために背負って来る，そのお陰で鯨の脂身を私は食べられる．	萱野茂のアイヌ語辞典
toska	トㇱカ	toska	トㇱカ【toska】岸：川岸．ペッパルㇽトㇱカカタヘカッタㇻウオプトゥイパコㇿク・ハㇰマハㇰマク・ライパㇱロタヤッカヌシリーカイサㇺパ＝川の縁の一段高い所で子供たちが押し合いへしあいしている，それを見て私はひやひやして高い声で怒っても（子供たちは）聞いた様子もない．	萱野茂のアイヌ語辞典
toska			土手；小山、山の斜面、坂	トピック別アイヌ語会話辞典
toska			土手；両土手	トピック別アイヌ語会話辞典

form (latin)	kana	pos	gloss (as recorded)	source
toska			小山の様な	アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典