totce
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(打ち身で)はれる(傷もつかずにはれていることを言う)
to be swollen
totce =an hi ta anakne, honoynoyep a=satke wa a=kónere
打撲傷の腫れ物のときは、タンポポを乾燥させて粉にして、これにキハダの皮を煮た汁で練り合わせました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
néwaanpe totce hi a=usi yak pirka.
これを腫れたところに付けると良くなりました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
e wa a=kónere híne, sikerpeni uwehe a=kopoye wa totce kusuri ne a=kar."
冬には、フキやゴボウの葉を乾燥させて粉にして、これにキハダの皮を煮た汁で練り合わせ、湿布薬にしました」
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
néwaanpe totce ka pirkare kuni p ne yak a=ye.
それは炎症を治す作用もあると言われています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “totce” ↗sesekka híne, a=wóromare nimaw ani a=kokari wa, totce hi a=usi yak a=ye.
樺太では、石を焼いて、水に浸した木の皮で包んで、腫れたところに付けたといいます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| totce | トッチェ | 自動 | 【自動】[tot-ce(< se) (擬態の語根)・(自動詞形成)](打ち身で)はれる(傷もつかずにはれていることを言う)。 iyuninka uske totce wa an イユニンカ ウㇱケ トッチェ ワ アン 打って痛くしたところがはれあがっている｡(Ｓ) mak é=iki híne e=sapa ene t… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| totce | トッチェ | totce | トッチェ 【totce】（打ち身で）腫れる，こぶ，凸． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| totce | （打ち身で）腫れる、こぶになる、アザになる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| totce | 腫れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |