toykikkar.vt
～をひどく殴る；…をひどくなぐりつける；（ひどく）殴る；ひどく殴る · to strike…violently
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “toykikkar” ↗(u...) yupihi oro wa a=koyki a= toykikkar
兄からいじめられひどく殴られ
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| toykikkar | トイキㇰカㇻ | 動２ | ～をひどく殴る；＜toy-「激しく」kik「～をなぐる」 kar（他動詞形成接尾辞）。 エチトイキㇰカㇻ ナ eci=toykikkar na お前をぶんなぐってやるぞ〔N9103071.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| toykikkar | トイキッカㇻ | 他動 | 【他動】[toy-kik-kar ひどく・打つ・する] …をひどくなぐりつける。 {E: to strike…violently.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| toykikkar | トイキッカㇻ | トイキッカㇻ 【toy-kikkar】（ひどく）殴る．ウウェペケㇾ オッタ（オㇿ タ） アナㇰネ カッチャマハ ウェンメノコ ア・トイキッカㇻ コㇿ コタンケスン（コタンケㇱ ウン） エホラㇰチセ オルン ヤイニンパニンパ セコㇿ ネ ㇷ゚ ネ＝昔話の中では行ないの悪い女が父や母に殴られると村はずれの半分潰れた家へ自分 | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| toykikkar | （～を）ひどく殴る | アイヌ語電子辞書 | exact |