toyta.vi
耕作する；畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する；畑を耕す；農耕する · to farm, cultivate a field
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “toyta” ↗sirsesek wa sirsum pe ne kusu, siyamam neya oya toyta -ipe síno wen wa, toyta utar icen uk eaykap wa c
この夏は、北海道でも本当に暑く日照りなので、米や他の作物が本当に悪くて、農家の人たちはお金を稼ぐことができなくて泣いているのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
畠
Modern reading: toyta
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. toyta「畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する。…」; 萱野茂 1996 s.v. toyta「畑を耕す．…」; Batchelor 1938 s.v. Toi-ta「v.t. To plant. To sow. To work in a garden.」, PDF p.501
耕す
Modern reading: toyta
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイタ「① 畠；② 畑作 (トイタ) ／ ① 山鳩；② 〈動物〉ヤマバト (トゥイトゥㇰ) ／ ① 耕す；② 畑を耕す (トイタ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| toyta | トイタ | 動1 | 耕作する；〈toy「土」ta「〜を掘る」。 エトイタ etoyta 〜を植える〈e-「〜で以て」toyta。 ポロンノ クトイタ ワ カン ペ ネ クス クオマレ poronno ku=toyta wa k=an pe ne kusu k=uomare たくさん畑のものを作ったので収穫した〔N9111100.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| toyta | トイタ | 自動 | 【自動】[toy-ta 地/畑・…を掘る] 畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する。 {E: to farm, cultivate a field.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| toyta | トイタ | toy-ta | トイタ 【toy-ta】畑を耕す．畑作．▷トイ＝畑 タ＝耕す | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| toyta | 耕作する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| toyta | 農耕する、耕す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |