toytasowso
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
畑を耕せという意味の遊び歌：子供たちがシッタㇷ゚という片手で持つ道具に見立て，横に並んで右手に持った鎌の先で地面を突きながら，トイタソーソ トイタソーソ（畑を耕せ，畑を耕せ）と声を揃えて言う．（補遺編）
a children's play song meaning 'till the field' (sung while tapping the ground with sickles) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| toytasowso | トイタソーソ | トイタソーソ 【toy-ta sowso】畑を耕せという意味の遊び歌：子供たちがシッタㇷ゚という片手で持つ道具に見立て，横に並んで右手に持った鎌の先で地面を突きながら，トイタソーソ トイタソーソ（畑を耕せ，畑を耕せ）と声を揃えて言う．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |