tukan
5 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…を撃つ(鉄砲や弓で)
to attack… (with guns, bows and arrows)
a= tukan akusu［36］ ayrap taku...［37］ takup ot... otuk［38
私は弓を射ると、矢羽だけが刺さった様子を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
si utar yaykimatekka wa, rô onnay un teppô tama tukan wa, op ani 37 aynu utar opitta ronnu.
藩士たちはあわてふためき、牢の中へ鉄砲の弾を撃ち込み、槍で37名のアイヌたちを皆殺しにしてしまった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
ô menkyo ani utar anakne nekona cikap ne yakkay tukan kay easkay kuni hattoho an=kar ruwe ne.
また、鉄砲の免許を持っている人達は、どんな鳥でも撃つことができるようになりました。
釧路 · 奥田 幸子
Source ↗
ne akusu, tane cup ahun wa, ceppo a=nukar wa a= tukan h_i a=eramuriten pe ne kusu, hosipi=an ka somo
（ある日のこと）私は弟をおぶって、魚を弓で射ながら川をのぼって行き、小魚をたくさん捕っていた。そのうちもはや日も暮れてきたが、小魚がまだ見えて弓で射れるのが面白くて、家に戻りもしないで魚捕りをしていたが、そのうちもうあたりが見えなくなってきたので、戻って山を降りた。戻って降りて行って、家の舟着き場にたどりつき、舟着き場に上がって見た。
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
More corpus examples for “tukan” ↗tukan . tukan
…を撃つ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
中（アタ）る
Modern reading: tukan
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tukan 射ル
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tukan | トゥカン | 他動 | 【他動】…を撃つ(鉄砲や弓で)。 {E: to attack… (with guns, bows and arrows).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tukan | トゥカン | tukan | トゥカン 【tukan】打つ．トットゥカン＝しっぺ，中指を親指の先へつけてぴしっと相手を打つこと． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tukan | ～を射る；（矢を）射る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tukan | ～を射る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tukan | （鉄砲や弓で（～を））打つ、射る | アイヌ語電子辞書 |