tukar

Attested usage 7 hits

acapo: “ tukar ” nah an=yee. kamuy nah an=yee pe KUMA neeko.

おじさん：「トゥカラ」というよ。「カムイ」と呼ぶ動物はクマだよ。

樺太 · 北原 モコットゥナㇱ

acapo: siina an. tukar naa keeraan nanko. tukar neanpe e=ee han kiihi?

おじさん：そうだよ。アザラシも美味しいでしょう。アザラシは食べなかったの？

樺太 · 北原 モコットゥナㇱ

uneu ek ek, tukar ek, eshuprotki ek ek,

オットセイ来い来い，海豹（あざらし）来い来い，鱒（ます）来い来い，

幌別 · 知里 真志保

tukar

アザラシ

沙流 · 金澤 庄三郎

Source ↗

Terke: Onne Enrum ta tukar usa okay, rakko usa okay.

テㇾケ: 襟裳岬にはアザラシもいるしラッコもいるんだよ。

浦河 · 木村 多栄子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ツ゚カリ · Page 5, line 9 ↗

  水豹　あざらし

  Modern reading: tukar

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tukar「トゥカㇻ §278 あざらし (1) tukar (tu-kár)「トゥかㇻ」 ｟北海道｠」

• ツ゚カリ · Page 6, line 3 ↗

  同

  Modern reading: tukar

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tukar「トゥカㇻ §278 あざらし (1) tukar (tu-kár)「トゥかㇻ」 ｟北海道｠」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0