tum.nl
(土・水・草むら・林など)の中､ (たくさん集まっているもの)のただ中；núpe tum wa ヌペ トゥンマ [涙・の中・から]涙を浮かべながら｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考 onnay オンナイ は家や入れものや穴などのように中で空洞になっているものの内部。 tom トㇺ は崖面のように､ 正面に見えてぶつかったり当たったりし得るような面のまん中あたり。 ほかにも｢中｣と訳せる語はたくさんある · in; in the middle of
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “tum” ↗aynu tum ta e=an wa ne yakne nenpoka e=iki
あなたは人々に囲まれて暮らしたのならなんとか
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
色
Modern reading: tum
Reading confidence: Guess
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tum「n. Strength. Syn: Tuma. ／ n. Space. Inside.」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tum | トゥㇺ | 位名 | 【位名】[概](所は tumu)①(土・水・草むら・林など)の中､ (たくさん集まっているもの)のただ中。 ironne nítay tum ta イロンネ ニタイ トゥㇺ タ 密集した森の中で｡(Ｗ民話) mákip toytum un nep ka kirirse haw as pekor háwas hawas … | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |