tumam
…をだいて寝る · to sleep embracing
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “tumam” ↗san=an akusu nea a=unihi cise tumam ka a=toykokikkik
下りるとその私の家の壁もひどくたたかれて
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
垣
Modern reading: tumam
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. tumam
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tumam | トゥマㇺ | 他動 | 【他動】…をだいて寝る。 ku=merayke na en=tumam wa en=kore クメライケ ナ エントゥマㇺ ワ エンコレ 寒いからだいて寝てちょうだい。 cápe ku=tumam akus etoro wa ku=mokor ka eaykap チャペ クトゥマㇺ アクㇱ エトロ ワ クモコㇿ カ エ… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| tumam | トゥマㇺ | tumam | トゥマㇺ 【tumam】抱く，添い寝（する），性交する．トゥマㇺ ワ ホッケ＝抱いて寝る．ウトゥマㇺアン ロー＝ふたりで寝ようよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| tumam | ① （～を）抱いて寝る、抱く、添い寝（する）、性交する | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tumam | 胴 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| tumam | 木の幹 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |