tumasnu.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
力がある
to be healthy; strong
menoko or_ ta okkayo or_ ta tumasnu utar sike pa wa
女も男も力のあるものは荷物を背負って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tumasnu noyne oka utar e=siren wa (e=oka...)
お前は体力のあるようである村人たちも連れていって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
okkaypo utar tumasnu pa p ne kusu uwokari uwokari
若者たちは力がある者たちなので、代わり代わり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=macihi tumasnu hi orano, ene suy iki=an[76] hi neno iwor or pe
妻は元気になったときから、そしてまた今まで通りに狩場で狩りをして、以前
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “tumasnu” ↗neun tumasnu yakka sinen ne kusu wenkamuy inne p ne kusu a=m
どんなに力が強くても、一人では悪いカムイがたくさんいるので負けそうなので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tumasnu | トゥマㇱヌ | 動1 | 力がある。力が強い。体力がある。 アウヌフ カ アオナハ カ シロマ アエㇷ゚ ピㇼカ アエㇷ゚ アエレ カ エアシ カイ カネ トゥマㇱヌ パ ルウェ エネ アニ ネ ヒネ a=unuhu ka a=onaha ka siroma aep pirka aep a=ere ka easkay kane tumasnu … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tumasnu | トゥマㇱヌ | 自動 | 【自動】[tum-asnu 力・が充分ある](体が)丈夫である､ 健康である､ (棒のようなものが)丈夫だ(折れにくい)。 tumasnu cikuni kumaha kar トゥマㇱヌ チクニ クマハ カㇻ 丈夫な木で物干し竿をつくりなさい｡(Ｓ) hemanta ene tumasnu p ne siri an h… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tumasnu | トゥマㇱヌ | tum-asnu | トゥマㇱヌ 【tum-asnu】強い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tumasnu | 丈夫だ、体力がある；しっかり締めてある | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tumasnu | 強い、丈夫だ、健康だ、体力がある ◆Hokure tumasnu yan.（早く元気になってください） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tumasnu | 丈夫だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| tumasnu | 強い、丈夫だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |