tuna.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
火棚
drying rack over the hearth (on which fish and the like are placed to be salt-cured); drying rack over the hearth; drying rack hanging above the hearth ⚠ AI·40%
tuna ka ta aputki pirasa wa aputki ka ta ne cep pon
火棚の上にすだれを広げて、すだれの上にその魚、小さい小魚たちを広げて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ta pirasare wa satke. Ora, cise onnay ta anakne túna kasi ta a=satke.
村に帰ると、庭でゴザの上で乾かしたり、炉の上で乾かした。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
（ tuna e=ne）tuna e=ne，（ne）kusu
火棚だから
沙流 · 小川 シゲノ
Source ↗
toan yattuy tuna or wa ranke yan.
あの茣蓙を棚から下ろしなさい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “túna” ↗cep a=sakke kusu tuna or un racitkere yan.
魚を干すから火棚へぶらさげなさい
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| túna | トゥナ | 名 | 火棚；炉の上に掛けてあるもので、その上に魚などをのせて、塩 製にする。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| túna | トゥナ | 名 | 【名】火棚。 ☆参考 いろりの上方に､ 二本の parpesni パㇻペㇱニ (天井の縦の梁)のそれぞれの下に丸太を一本ずつ､ túnakotni トゥナコッニ《火棚がついている木》で吊り下げ､ その二本の東端と西端に横向きに棒を渡し､ その上に簀(す)をのせる。 これを isatkeki イサッケキ《物干し簀》という… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tuna | トゥナ | tuna | トゥナ 【tuna】火棚：囲炉裏の上に下がっている棚．図［トゥナ］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tuna | 火棚 ＜囲炉裏の上に垂らした乾燥用の棚＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tuna | 火棚 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |