tunas
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
早い，速い
tane tunas nisatta nani e=ran wa,
もう早朝にすぐお前は降りて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ukor tunas pa ya ka (a) a=macíhi pikan híne
息子と一緒にさせたならば、子作りが早いのか私の妻は早々に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
túnas ipe=an ciki orano,
急いで食べたら、それから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=utárihi (hot,) hokure poronno (i) túnas suke pa wa ipe pa kironnu pa,
仲間たちよ、さあ早くたくさん急いで料理を作り食事して満腹になって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “tunas” ↗ok kusu ék=an ruwe ne na. (he, ho) hetak hokure túnas ,
を迎えるために私は来たのですよ。さあ早く急いで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
早
Modern reading: tunas
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. túnas「①早い。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tunas | トゥナㇱ | tunas | トゥナㇱ 【tunas】早い，速い．トゥナㇱ ク・ホッケ アㇷ゚ アノントㇺタ ク・モㇱ ワ オラーノ ク・モコㇿ コヤイクㇱ＝早くに寝たのに，夜中に目を覚ましそれから眠ることができない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tunas | １．はやい（早い・速い） ２．はやく=tunasno | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tunas | 早い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| tunas | 速い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |