Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

tupep

トゥペㇷ゚ noun Corpus ↗

tupep.n

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

トゥペピ(ヒ)) かた結び

a knot; a half hitch

Attested usage 8 hits

yayepirikare kuni ne tanpe ku=ye; eci utar kata tupep ku=omare kusu somo ne, korka, eci=a=eoripak kun

このようにわたしが言うのは、あなたがたのためを思ってのことで、決してあなたがたを束縛するためではなく、品位のある生活をさせて、ひたすら主に仕えさせるためなのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kor teke ani rankarap ikiri ku=nuye na. Ku=kor tupep eskarun wa en=kore yan. Irenka eci tura an na.

わたしパウロが、自分の手で挨拶を記します。わたしが捕らわれの身であることを、心に留めてください。恵みがあなたがたと共にあるように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ypisi an hi pakno kunne hi or ta ramma pakno an tupep ani

一方、自分の領分を守らないで、その住まいを見捨ててしまった天使たちを、大いなる日の裁きのために、永遠の鎖で縛り、暗闇の中に閉じ込められました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

u=hosipire na: kuani anakne pirka sonko kusu an tupep a en=eokte wa an rapoketa e sirihi ne Sinuma en

わたしの心であるオネシモを、あなたのもとに送り帰します。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Kiristo kusu ku= tupep anakne esapane kur epunkine opittano okay tumik

つまり、わたしが監禁されているのはキリストのためであると、兵営全体、その他のすべての人々に知れ渡り、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “tupep” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
tupepトゥペㇷ゚【名】[概](所は tupepi(hi) トゥペピ(ヒ)) かた結び。 rantupep ラントゥペㇷ゚ [雅](笠の)たれ紐=(笠の)あごひも。 {E: a knot; a half hitch.}アイヌ語沙流方言辞典