tupetupe
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
何回も縛る
to bind again and again ⚠ AI·40%
tupetupe wa an pe tusihi tuypa tuypa wa,
縛りつけている縄を切って切って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne sonko kusu wen-puri ki kur koraci a en= tupetupe wenpe eyayramsitne wa an na; korka, Kamuy itak
この福音のためにわたしは苦しみを受け、ついに犯罪人のように鎖につながれています。しかし、神の言葉はつながれていません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Eani anakne siwnin ninke ta an, wenpe ani a= tupetupe wa an ari an anpe ku=nukar, ari itak.
お前は腹黒い者であり、悪の縄目に縛られていることが、わたしには分かっている。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
orowa, opittano okay E=kor rehe ko-nisuk utar tupetupe kuni montum Kamuy kor kenru poro esapane utar o
ここでも、御名を呼び求める人をすべて捕らえるため、祭司長たちから権限を受けています。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “tupetupe” ↗r aynu ne yakka siwentep ne yakka a=nukar ciki, tupetupe wa Yerusarem kotan or ta tekepaste kuni kampi k
ダマスコの諸会堂あての手紙を求めた。それは、この道に従う者を見つけ出したら、男女を問わず縛り上げ、エルサレムに連行するためであった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tupetupe | トゥペトゥペ | トゥペトゥペ 【tupe-tupe】何回も縛る. | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| tupetupe | 何回も縛る、縛りつける | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tupetupe | 何回も縛る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |