tura.vt
〜を連れる；…と一緒に､ …と連れだって(＝；(交換の対象)…と；cis tura チㇱ トゥラ (直訳すると)泣くとともに＝泣きながら､ 涙ながらに；…を/に同伴する､ …と一緒に行く/来る､ …と連れだつ(｢かたる｣)；連れる，一緒に行く，連れて行く · together with, accompany; to go, come together with, accompany
6 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “tura” ↗keehe kara teh taa taa 'ani taa neya mahmicihi tura , mahmicihi ッテ イウンダ, (うん、kuwante. M), tah tura
背負って上って来て家へ入って来たのを見ると、クジラの脂だったとさ。クジラ、クジラの脂だったとさ。それから、子どもを育ててその脂を炊いて、保存用に分離して、その孫娘と一緒に、孫娘のことはmahmicihiっていうんだ。(うん、分かります。M) その子と一緒に食べているうちにその娘は少し大きくなった。少し大きくなると、炉ぶちのところへ行っては炉ぶちと自分の背を比べるのだとさ。まだ炉ぶちよりも短い。また少し経ったらまた炉ぶちと自分の背を比べたらもう自分の背のほうが長い。いま炉ぶちより大きくなってもう婿取りができるほどになった。婿取りができるほどになって、それから婿をとってそしてそれからその、暮らしていたがやがてババは死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tura¹ | トゥラ | 動２ | 〜を連れる。〜を連れて行く（来る）。 イトゥラ itura 一緒に行動する＜i-「もの」tura。 ウトゥラ utura 一緒に行動する。一緒に＜u-「互い」tura。 クㇷ゚ホ マチヒ トゥラ ワ アフㇷ゚ カネ イキ パ ku=poho macihi tura wa ahup kane iki pa 息子が女房を連 | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tura | トゥラ | 後副 | 【後副】①…と一緒に､ …と連れだって(＝turano)。 ku=yupo tura paye=as クユポ トゥラ パイェアㇱ (私たちは)(私たちの)兄と行く､ 私の兄と連れだって行く｡(Ｓ) ②(交換の対象)…と。 usa iyoype tura cihoki turano a=utáspare ウサ イヨイペ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| tura | トゥラ | 他動 | 【他動】…を/に同伴する､ …と一緒に行く/来る､ …と連れだつ(｢かたる｣)。 umma tura ウンマ トゥラ 馬をひく。 tura wa arpa トゥラ ワ アㇻパ (…と)一緒に/連れだって行く。 kani ka en=tura カニ カ エントゥラ 私も連れて行ってください。 {E: to go, com | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| tura | トゥラ | tura | トゥラ 【tura】連れる，一緒に行く，連れて行く．エ・コㇿ フチ ソイタ エパㇱカンタラ ワ アㇱ ワ アン ナ トゥラ ワ エㇰ ワ アペ サㇺ タ アレ＝お前のおばあちゃんが外で気抜けしたように立っているから連れて来て火の側に座らせろ．ク・ポニ（ク・ポン ヒ） タ アナㇰネ エアㇻキンネ イケサンパ エオ ㇷ゚ | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| tura | トゥラ | tura | トゥラ 【tura】〜と．ソンノ エ・サハ トゥラ ウネノ エチ・オカイ ペ ネ クス シネン ランケ エチ・ヌカㇻ コㇿ ケランペウテㇰ（ク・エランペウテㇰ）＝本当にお前の姉と似ているものだからひとりずつ見ると私はわからなくなる． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| tura | ～を連れて行く | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized |