turen.vt
〜に悪く · to bless
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “turen” ↗ynu mosir ka ta apunno pirka aynu sukup, aynu e= turen
人間の世界でたくさん良い人間を育て、人間をお前が見守ろう
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| turen | トゥレン | 動２ | 〜に悪く；カムイが人間の悪き神として悪くことをいう。 イトゥレン カムイ インカㇻ チキ アコロ コタヌ アコㇿ チセヘ イオルラ ワ イコロパレ ヤン i=turen kamuy inkar ciki a=kor kotanu a=kor cisehe i=orura wa i=korpare yan わが悪き神よ、… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| turen | トゥレン | turen | トゥレン 【turen】憑く．コシンプ アイヌ トゥレン コㇿ イピㇼカレ ㇷ゚ カ オカ イウェンテ ㇷ゚ カ オカ ㇷ゚ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）．ネヒ ア・エラマン ワ ラム ア・クットコレ コㇿ シノ ピㇼカ ㇷ゚ ネー シコㇿ＝妖精が人間の憑き神になると憑いた人間をよくする者もいるが悪くする者もいる．そ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| turen | （～に）憑く | アイヌ語電子辞書 | exact |