turep.n
8 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
オオウバユリ
the roots of a kind of lily
ta néno ta néno a=kar wa a=satke ka ki, turep ne yakka,
これこれこうして採って干すこともして、オオウバユリも、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
turep ne na,
それがオオウバユリだよ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
A: turep ka poronno hetukpa usi k=eramuan wa k=an pe ne
A: ウバユリがたくさん生えているところを、私は知っているんだけれど、一人ではウバユリほりに行くのもめんどくさいし、大儀に思っているんだよ。
千歳
turep kikkik ru ka an kane ruwe ka an kane turep kik
トゥレㇷ゚を叩いて叩いて置いた跡もあって、トゥレㇷ゚を叩いて、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “turep” ↗hunak ta cip a=yanke hine turep as uske ta
私はどこかに舟をあげて、オオバユリが生えるところに
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
姥百合
Modern reading: turep
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turep「ウバユリ(｢ウバイロ｣)の根(食用)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| turep | トゥレㇷ゚ | 名 | オオウバユリ；その根茎からでんぷんをとり、残った繊維の部 分を醗酵させ、円盤状にして保存食料にする。トゥレㇷ゚タ turepta「ウバユリ掘りを する」。 トゥレㇷ゚ イルㇷ゚ アマ ワ アエ ロ！ turep irup a=ma wa a=e ro! ウバユリので んぷんを焼いて食べよう！〔N9305211.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| turep | トゥレㇷ゚ | 【名】 | 【名】ウバユリ[AK07-76][OY60-76][OY60-146][OY60-118] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| turep | トゥレㇷ゚ | 名 | 【名】[植物] ウバユリ(｢ウバイロ｣)の根(食用)。 turep ta トゥレㇷ゚ タ ウバユリの根を掘る。 〔知分類 p.196 オオウバユリの鱗茎〕 {E: the roots of a kind of lily.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| turep | トゥレㇷ゚ | turep | トゥレㇷ゚ 【turep】ウバユリ，オオウバユリ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| turep | オオウバユリ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| turep | オオウバユリ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| turep | [植物] １．姥百合（ウバユリ）・オオウバユリの根（食用） ◆turep ta（オオバ百合の根を掘る） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| turep | オオウバユリ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |