tureptacir.n
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(鳥の名)｢カケスぐらいの鳥らしい
the name of a bird (a woodcock (B.))
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
浜しき
Modern reading: tureptacir
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. tureptacir「トゥレㇷ゚タチㇼ §360 ヤマシギ (1) turep-ta-cir (tú-rep-ta-čir)「とゥレㇷ゚タチㇼ」[<turep(ウバユリの塊茎)ta(掘る)cir(鳥)] ｟浦河、近文、屈斜路｠」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tureptacir | トゥレㇷ゚タチㇼ | 名 | 【名】[turepta-cir ウバユリの根を掘って採る・鳥][動物](鳥の名)｢カケスぐらいの鳥らしい。 見たことはない。 朝､ 暗いうちに南へ向いて行く。 晩方に帰る。 薄暗くなったら帰ってくる。 鵡川にでもいるだろう。 “ku=maci ku=rara cik クマチ クララ チㇰ 私の妻は何もできないから(自分… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tureptacir | [鳥] 山鴫（ヤマシギ）か？＜ウバユリの根を掘る＞ | アイヌ語電子辞書 |