Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

turesi

トゥレシ noun Corpus ↗

turesi.n

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

妹(兄から見た妹)(「…の妹」は

younger sister (a man's younger sister) ⚠ AI·40%

Attested usage 455 hits

kka ikan ikan etarka ne ka e=hawkor na’ sekor a= turesi

どのように振舞っても、決してむやみにも口を利くものじゃないよ」と私の妹に

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

a= turesi eun a=ye 'hokure hokure

妹へ言い、「早く早く

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

oka=an akus taa[118] hankeno, a=kor yupo 'a=kor turesi sinenne ohasirepunkine, ohasir ta mismu kane an

いると、このように近くで、兄が『妹が一人で留守番している。家で寂しがっている。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

“a=kor, turesi , eani, usa hetak yayetokoyki wa,

「我が妹よ、お前もさあ準備をして

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

taa hankeno a=kor yupo “a=kor turesi , sinenne an=hoppa wa an=enisomap[33]” ari a=kor

近くで兄さん(たち)が「妹よ、一人で残して心配だった」と兄さんたちが声をそろえて言う声が

静内 · 織田 ステノ

Source ↗
More corpus examples for “turesi” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
turesiトゥレシ【名】[< turesi(hi)]妹(兄から見た妹)(「…の妹」は kor turesi コッ トレシ)。 atuyso kurka/epunkine kamuy/kor turesi アトゥイソ クㇽカ/エプンキネ カムイ/コッ トゥレシ [雅]海外の地を守る神の妹。(Sユーカラ) a=kor turesi アコッ …アイヌ語沙流方言辞典