turus.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
垢のついている
to be dirty; covered with dirt
ko no an pe anakne askanne ka somo ki. Ekesinne túrus wa inku us wakusu rukunne wa okere.
私はいわゆる萱野辞書を2冊持っています。ひとつは1996年の初版を買ったもので、もうひとつは二風谷にいた時、萱野氏が増補版を作っていたときに手伝って、お礼に頂いたものです。 古いほうは綺麗ではなくて手垢やインクで黒くなっています。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
, asir karip us gomu anakne tursak wa, earkinne túrus niwkes pe ne ruwe ne. Te pakno an pe akkari pir
その結果、私はキャスターバッグを見事に補修できました。 非常に車輪がよく回って動かせるようになりました。 ちゃんと動くばかりではありません、 新しい車輪についているゴムはきれいで、とても汚れが付きにくいものなのです。 今までのものより良いです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
turus kinra ne
狂おしい憤りが
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
turus kinra ne[n]
狂おしい憤りを
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “turus” ↗turus kinra ne[y]
狂うばかりの怒りが
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| turus | トゥルシ | 動１ | 垢のついている。きたない；＜tur「垢」us「〜についている」。 〈反〉トゥㇽサㇰ tursak。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| túrus | トゥルㇱ | 自動 | 【自動】[tur-us 垢・がそこについている] 垢がついている(＝tur us トゥㇽ ウㇱ)。 túrus ruwe an! トゥルㇱ ルウェ アン! 垢がついているねえ｡(Ｗ) {E: to be dirty; covered with dirt.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| turus | トゥルㇱ | tur-us | トゥルㇱ 【tur-us】汚れる，汚ない：垢・ごみ・泥のついた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| turus | 垢がついている、汚ない ＜垢・ごみ・泥のついた＞ | アイヌ語電子辞書 |