tusa.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
治る
for an illness, injury to heal; to recover from an illness
a=eynonnoytak ne ya a=epotara ne ya ki kor nani tusa
（病気を）祓い清める祈りやら、病魔払いやらをして、すぐ治り
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tusa oasi pirka oasi hawe ene an.” sekor hawean kor
このように回復していき、良くなっていっているのだ。」と言いながら、私を抱きしめて撫でさすりながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
shoppu an. Ne wâkushoppu anakne, Maori itak ene tusa easkay hi a=i=épakasnu kusu an pe ne ruwe ne.
昨年 (2013年) の9月3~6日の日程で、平取町二風谷の萱野観光株式会社のホールを会場にマオリ語をどのように復興することができたのか、というテーマでワークショップが行われた。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
Tane anakne ku=pirihi pirkano tusa korka, ruwe tunin koraci tupir oma ruwe ne.
今はもう傷も良くなりましたが、傷跡がミミズのように残っています。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “tusa” ↗e wa an ku=tokuyekorkur utar or ta, naa kôishô ( tusa =an okake ta an siyeye) kor wa an kur ka an. Kor
コロナウィルスが治った私の知人の中には、後遺症が残っている人がいる。 しかし私は、後遺症もなく、 出所することができ、 今は何ごともなく、元気に暮らしている。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tusa¹ | トゥサ | 動1 | 治る。 トゥサレ tusare 〜を治す。〜を生き返らせる＜tusa -re〔〜させる〕。「〜を生き返 らせる」の意味ではシㇰヌレ siknure と同義。 アコㇿ ニシパ タネ アナㇰネ イシㇰヌレ クス イトゥサレ クス イカ オパシ ルウェ エネ オカ ヒ a=kor nispa tane anakne i=si… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tusa | トゥサ | 自動 | 【自動】(病気や傷が)治る､ 治癒する､ 癒える。 húpo uske yétuye, tane tusa oasi kor an フポ ウㇱケ イェトゥイェ､ タネ トゥサ オアシ コㇿ アン できものできたとこ膿が出なくなった､ もうなおるところだ｡(Ｗ) tane e=tusa ya? タネ エトゥサ ヤ? (あ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tusa | トゥサ | tusa | トゥサ 【tusa】治る．ク・ポンポホ ポロピロ ワ ヤイカフイェ コㇿ アン ワ ケラムシッネ（ク・エラムシッネ） ア コㇿカ タネ トゥサ ヒ エパ ワ ク・ラムホラライセ＝私の小さいほうの息子が大怪我をして療養していて私の思いが乱れていたが，治癒する所へたどり着き．私の心配は解消した．エルㇺタンプ アン コㇿ キ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tusa | 袖 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tusa | 袖 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| tusa | 治る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |