tusare.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を治す
to heal, treat some illness, injury
Ringo katkemat anakne, néa uske ta a= tusare kor an tasum kur ne ápekor an.
さしずめ彼女は舞台上で治療を受ける患者と言ったところだ。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
am itak eramuan wa, kampi nukar wa payoka-kamuy tusare kusu syutô eramuan.
シベリアで、五郎治はロシア語を学び、書物を読んで天然痘を治療するために種痘 (しゅとう) を学んだ。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
ta Oranda isa Mônikke syutô ani néa pákor-kamuy tusare korka, 25 pa etoko ta Gorôzi pirkano tusare a r
1849年に、長崎でオランダの医者モーニッケが種痘でこの天然痘を治療したのだが、その25年前に五郎治は見事に治療したのであった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
sekkotuboku ani pone kay hi a= tusare ka ki, totce hi ka arka hi ka a=pirkare ka ki,
接骨木で骨が折れた所を直したり、腫れたところも痛むところもよくしたり、そしてやけどしたところを直したりしました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “tusare” ↗do Jennâ (17491823), 1796 pa ta néa tasum ene a= tusare hi pa wa, néwaanpe Nagasaki or ta ne yakka a=ey
イギリス人エドワード・ジェンナー (1749 1823) は、1796年にこの病気の治療法を発見し、それは長崎でも使われた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tusare | トゥサレ | 動2 | 〜を治す。〜を生き返らせる；→トゥサ tusa¹。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tusare | トゥサレ | 他動 | 【他動】[自動使役] [tusa-re 治る・させる] …の病気や傷を治す､ (病人)を癒す。 isa or wa a=tusáre イサ オㇿ ワ アトゥサレ (Ｓ) 医者に治してもらう。 en=tusare yan エントゥサレ ヤン (私の病気を)治してください｡(Ｓ) {E: to heal, treat so… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tusare | トゥサレ | tusa-re | トゥサレ 【tusa-re】治す． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tusare | （病気や怪我を）治す | アイヌ語電子辞書 |