tusir.n
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
墓
a grave
ne túsir sam ta, Hekiketuhi sekor an kuwa a=asi ruwe ne.
この墓地のそばには、碧血碑という墓標が建てられている。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
tane anakne, Gorózi túsir anak Matumae cási sama ta an.
今、五郎治の墓は松前城のそばにある。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
káni anakne, paykar kes ta k=onautari túsir or ta k=arpa kusune kusu, nea kaizuka (tane jûy
私は、春の終わりに両親のお墓参りに行くので、あの貝塚 (今は重要文化財です) にも行ってみたいと思います。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
wa a=huráye híne, oya pone turano asinno a=kar túsir orun a=rura ruwe ne. Oro ta néa horkew kamuy ye
翌日朝早くオオカミ神が言ったように家の裏にあるゴミ捨て場へ行ってみると犬の骨があります。その骨を見て「いったいどうして犬を粗末にしてきたのだろうと思いながら心の中で悪口を繰り返しました。すぐに頭骨を集めて近くの沢へ持って行き丁寧に洗って、他の骨と一緒に新しく作った墓へ移しました。そこでオオカミの神が言ったように顔を山へ向けて置きました。綺麗なイナウの木を用意してイナウを削り、すぐに持っていた塩、干し魚、干し肉とともにお祈りをしました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “tusir” ↗a=oytakkote hine tusir or un a=tura wa
私が引導を渡して墓場の所に一緒に行って
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tusir | トゥシㇼ | 名 | 墓。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| túsir | トゥシㇼ | 名 | 【名】墓。 ☆参考 昔は土葬で､ 土まんじゅうの頭の上に墓標(kuwa クワ)を立てた。 墓参りをしたり花を供えたりはしなかった。 妊娠した女性が死んだ場合は赤ん坊を出してから埋葬した。 {E: a grave.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tusir | トゥシㇼ | tusir | トゥシㇼ 【tusir】墓，墓場．ヘカッタㇻ トゥシㇼ ウトゥル クㇱ ヒ タ アナㇰネ ノヤエテテ ホック カネ オカ ワ アㇷ゚カㇱ コㇿ ライトゥカㇷ゚カ オンネ ㇷ゚ ネ クナㇰ ラム ワ ソモ ホサㇻパ ㇷ゚ ネ＝子供たちが墓の間を通る時は，ヨモギを杖に腰を曲げて歩くと，幽霊も老人と思って見向きもしないものだ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tusir | 墓；墓、墓地 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tusir | 墓、墓場 ◆Tursir or ta kuwa a=asi.(墓場には墓標が立てられる）◆Tusir or un iteki aｒpa p ne na.（お墓には決して行かないものだよ） | アイヌ語電子辞書 |