tuskote
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…に綱をつける
to attach a rope to
puma akkari pakno an sísam a= tuskote híne,
賃金は人よりもあるほどの和人が縛られて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sísam a= tuskote ruwe an an?" sekor hawean, ku=kor matkaci ki ku
あの和人は縛られているんだ？」と私の子供が言ったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
taa a= tuskote p néno
あのように縛られた奴と同じく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=e= túskote kuni p ne ruwe ne na." sekor ku=hawean akusu, "
お前は縛られてしまうんだよ」と私が言ったら、「人は縛られたらどこに行くの？」と言うから、「小菅に、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “tuskote” ↗kontone an... newaanpe a= tuskote hine a=nin...
そしてそのものに私は縄を付けて、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tuskote | トゥㇱコテ | 他動 | 【他動】[tus-kote 綱・を結びつける] …に綱をつける。 {E: to attach a rope to…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tuskote | トゥㇱコテ | tus-kote | トゥㇱコテ 【tus-kote】縄をつける，縛る．▷トゥㇱ＝縄 コテ＝つけるセタ トゥㇱコテ＝犬に縄をつけろ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tuskote | 縄をつける 縛る | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tuskote | 縄を付ける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |