tusmak.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を追い越す
to go ahead of, overtake
uturu tusmak hine
その間に先を越して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sikrappa utur a= tusmak hine a=e hine a=okere
（娘たちが）まばたきしている間に、私は急いで食べ終えて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=saha ekimne hine isam okake a= tusmak hine kira=an wa
私の姉が山へ行っていない隙に私は先回りして（かいくぐって）逃げだして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ene tusmak ki wa
このように先を競っては
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “tusmak” ↗u tusmak kane ay paw
忙しく動かして
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tusmak | トゥシマㇰ | 動2 | 〜を追い越す；〈参照〉エトㇰ、ーコ トゥシマㇰ etok,- o tusmak、カ、ーシ トゥシマㇰ ka,-si tusmak。 エトゥシマㇰ etusmak 〜しに〜の先回りをする＜e-「〜について」tusmak。 シロシマ ワ ネ ヤㇰネ アシㇰヌレ エアイカㇷ゚ パ クス、シロシマ クニ ア エトゥシマㇰ クス… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tusmak | トゥㇱマㇰ | 他動 | 【他動】…の先を越す､ …と競争する。 etoko tusmak エトコ トゥㇱマㇰ[連他動] …の先を越す､ …より先回りする､ …よりも先に行く。 {E: to go ahead of, overtake…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tusmak | トゥㇱマㇰ | tusmak | トゥㇱマㇰ 【tusmak】かいくぐる．急ぐ．カムイ シクトゥル（シㇰ ウトゥル） アイヌ シクトゥル トゥㇱマㇰ ワ アㇻウェントゥカㇷ゚ カリ ハウェ＝神の目や人間の目，そのすき間をかいくぐって化け物が徘徊しているのかい．ウウェトゥㇱマㇰ＝互いに先を争い．イイェトゥㇱマㇰ（イ・エトゥㇱマㇰ）＝私よりも先にと急ぐ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tusmak | （～と）競争する、かいくぐる 急ぐ 先回りする | アイヌ語電子辞書 |