tususatki.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（恐ろしくて）震える
to shake, quiver (with fear)
oma wakusu matkaci anepitta mokor ka somo ki no tususatki kor an.
暗くなり、牛舎の中で寒さと怖さで彼女は一晩中眠ることも出来ず震えていました。
千歳 · 中本 ムツ子
pohene wen kimatek tususatki a=ki kor
ひどく驚いて寒気がしました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hotturkata tususatki
（和人たちは）突然ぞっとして
Source ↗
poo hotturkata tususatki =an
私は突然ふるえが来ました。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “tususatki” ↗hotturkata tususatki =an
突然ふるえが来ました。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tususatki | トゥスサッキ | 動1 | （恐ろしくて）震える。 コトゥスサッキ kotususatki 同上〈韻〉＜ko-（虚辞）tususatki。 ホットルンカ イキアン チキ／ホットルンカ モントゥム コンナ／ホットルンカ コトゥスサッキ HOTTORUNKA iki=an ciki／HOTTORUNKA montum konna／HOTTORUNKA… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tususatki | トゥスサッキ | 自動 | 【自動】[tusus-atki (擬態の語根の重複)・(自動詞形成)] ガタガタふるえる(恐ろしくて)。 isitoma ayne tususatki イシトマ アイネ トゥスサッキ 恐ろしくて恐ろしくてガタガタふるえる｡(Ｓ) {E: to shake, quiver (with fear).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tususatki | トゥスサッキ | トゥスサッキ 【tusus-atki】わななく：体や手足がぶるぶるふるえる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| tususatki | （恐怖で）ガタガタ震える、わななく（体や手足がブルブル震える）◆Anepitta tususatki kor an.（一晩中震えていた）♪「筒の先」が震える | アイヌ語電子辞書 |