tususke

Attested usage 53 hits

turano ku=an hi ta, katcak no, isitomo wa siri tususke wa an ruwe ne.

そちらに行ったとき、わたしは衰弱していて、恐れに取りつかれ、ひどく不安でした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

no an; ayke, eci utar anakne hemanta isitoma wa tususke hine sinuma uk, ayne, eci=opitta no iki koytakn

テトスは、あなたがた一同が従順で、どんなに恐れおののいて歓迎してくれたかを思い起こして、ますますあなたがたに心を寄せています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tum e=kawnu no ki wa nupeki anpe koatca wa somo tususke ruwe ne;

特に、汚れた情欲の赴くままに肉に従って歩み、権威を侮る者たちを、そのように扱われるのです。彼らは、厚かましく、わがままで、栄光ある者たちをそしってはばかりません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, Mose tususke wa inkar kuni isitoma ruwe ne. Awa, oro ta Utar

そのとき、主はこう仰せになりました。『履物を脱げ。あなたの立っている所は聖なる土地である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

cakkere ramat inne utar oro wano oasi p: orowa, tususke tasum esiyeyepa utar hene, her utar hene, inne

実際、汚れた霊に取りつかれた多くの人たちからは、その霊が大声で叫びながら出て行き、多くの中風患者や足の不自由な人もいやしてもらった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ツ゚シユシケ · Page 38, line 8 ↗

  身瞯

  Modern reading: tususke

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tususke「ふるえる(恐ろしくて)。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0